balta

is. 斧子, 斧头: \balta resmi 宰牲税
◇ \balta değmemiş (或 girmemiş, görmemiş) bir orman 原始森林, 处女林: Av hayvanlarının çoğu balta girmemiş ormanlarda yaşar. 猎物大多生活在原始森林中。Balta girmemiş ormanlara dalan seyyahlar kısa zamanda yollarını kaybetmişlerdi. 进入原始森林的旅行者很快就迷了路。\balta ile yontulmuş 1) 刀劈斧砍的, 坑坑洼洼的, 不光滑的 2) 转́ 粗野的, 粗鲁的 \balta kesmez 转́ 坚硬的: Ağustosta suya girsem balta kesmez buz olur. 成́ 人若倒霉, 喝口凉水也塞牙。-e \balta olmak 俚́ 纠缠, 烦扰: Bu adam da bana sürekli balta oldu. Ha bire para isteyip duruyor. 这个人也一直纠缠我, 总是要钱。-e \balta vurmak 斧砍, 斧劈: Meyvasız ağaca balta vururlar. 成́ 树不结果被人砍, 人无真才被人剔。\baltası kütükten çıkmak 转́ 克服困难, 摆脱困难 \baltaya sap olmak 转́ 有一技之长, 有谋生之道, 自己养活自己: İlim ve irfan sahibi olduğu belli, fakat beceriksizliğinden bir baltaya sap olamamış. 他有学问, 人又聪明, 但是没有本事, 还是不能自己养活自己。Yirmi beş yaşına geldin, hâlâ bir baltaya sap olamadın, hâlâ hazır yiyorsun. 你已经25岁了, 仍无一技之长, 白吃现成饭。\baltayı kapıya asmak 强行索要, 登门逼索: Alacaklılar baltayı kapıya astılar, kaçacak delik arıyorum. 债主们已经逼上门来, 吓得我恨不得找个地缝钻进去。\baltayı taşa vurmak 转́ 无意中说了不该说的得罪人的话
◆ Balta değmedik ağaç olmaz. 树不修不成材, 儿不育不成器。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • baltă — BÁLTĂ, bălţi, s.f. 1. Întindere de apă stătătoare, de obicei nu prea adâncă, având o vegetaţie şi o faună acvatică specifică; zonă de luncă inundabilă, cu locuri în care stagnează apa; p. ext. lac. ♢ expr. A rămâne (sau a sta, a zăcea) baltă = a… …   Dicționar Român

  • Balta — (Балта) …   Deutsch Wikipedia

  • Balta — may refer to:Locations*Balta, Shetland, in Scotland *Balta, Ukraine, a town in Ukraine *Balta, Mehedinţi, a commune in Mehedinţi County, Romania *Balta Albă, a lake in Buzău County, Romania *Balta Albă, Bucharest, a quarter in the eastern part of …   Wikipedia

  • BALTA — BALTA, city in Odessa district, Ukraine. At the beginning of the 16th century, when Balta lay on the border between Poland and Turkey, there were Jews living in both sectors of the city (in the Józefgrod quarter on the Polish side). Many of the… …   Encyclopedia of Judaism

  • Balta — Saltar a navegación, búsqueda Balta puede hacer referencia a: Balta, isla de Escocia. Balta, ciudad de Ucrania. Balta, localidad de Túnez. Hakan Balta, futbolista turco. Obtenido de Balta Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • bălţa — BĂLŢÁ, bălţez, vb. I. tranz. (fam.) A vopsi în culori variate (şi nearmonizate); a tărca. – Din bălţat (der. regr.). Trimis de paula, 23.05.2002. Sursa: DEX 98  BĂLŢÁ vb. a (se) tărca. (Ce te ai bălţa aşa?) Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa:… …   Dicționar Român

  • Bâlta — may refer to several villages in Romania:* Bâlta, Dolj, a village in the town of Filiaşi, Dolj County * Bâlta, Gorj, a village in Runcu, Gorj …   Wikipedia

  • Bâlta — ist der Name mehrerer Orte in Rumänien: Bâlta (Dolj), Dorf im Kreis Dolj Bâlta (Gorj), Dorf im Kreis Gorj Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Balta —    BALTA, a small islet, in the parish of Unst, county of Shetland. This is nearly the northernmost isle of the Shetland range, and is situated in the latitude of 60° 47 north, and on the east side of Unst island, the sea between being called… …   A Topographical dictionary of Scotland

  • Balta — Balta, ND U.S. city in North Dakota Population (2000): 73 Housing Units (2000): 49 Land area (2000): 0.223182 sq. miles (0.578039 sq. km) Water area (2000): 0.027574 sq. miles (0.071416 sq. km) Total area (2000): 0.250756 sq. miles (0.649455 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Balta, ND — U.S. city in North Dakota Population (2000): 73 Housing Units (2000): 49 Land area (2000): 0.223182 sq. miles (0.578039 sq. km) Water area (2000): 0.027574 sq. miles (0.071416 sq. km) Total area (2000): 0.250756 sq. miles (0.649455 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.